医学英语写作之题目写作

在《医学英语写作入门篇》里，我们了解到医学英语写作（medical English writing）的内容和分类，知道最常见的写作是医学论文的英文题目和摘要。今天，先和小编一起来学习医学论文英文题目的写作吧。

医学论文的英文题目重要吗？Definitely！在当今信息爆炸的时代，绝大部分读者都是先看文章标题再决定是否阅读摘要或全文。因此，我们要掌握标题常用的结构和表达。

小编的一项研究（A corpus-based syntactic study of medical research article titles. System, 2007,5：388～399.）发现，医学论文的英文题目大多采用名词词组。根据中心词（一个词组中最重要的名词），这些词组可以分成单中心词组、双中心词组和多中心词组。其中，单中心词组最常见，其次是双中心词组，多中心词组的数量极少。看到这里，各位可能会觉得有点懵。下面我们来看具体情况。

单中心词组

常见的中心词有药名，病名，疗效，治疗方法等。中心词的后面常常跟着介词，有时也可见到动词不定式、过去分词或动名词等。现分别举例如下：

药名+介词

Capecitabine as Adjuvant Treatment for Stage III Colon Cancer

病名+介词

Bacteremia among Children Admitted to a Rural Hospital in Kenya

疗效+介词

Efficacy of Lenalidomide in Myelodysplastic Syndromes

治疗方法+介词

Transplantation of Umbilical-Cord Blood in Babies with Infantile Krabbe's Disease

药名+动词不定式

Daclizumab to Prevent Rejection after Cardiac Transplantation

病名+过去分词

Clostridium Infections Associated with Musculoskeletal-Tissue Allografts

病理变化+动名词

IGF-I Receptor Mutations Resulting in Intrauterine and Postnatal Growth Retardation

双中心词组

与单中心词组相比，双中心词组出现的频率较低，结构也较简单，其结构可以分为三类：中心词1+ and +中心词2，中心词1+ versus/VS +中心词2 以及中心词1+ or +中心词2。我们来看几个例子：

药名+药名+介词

Vitamin E and Donepezil for the Treatment of Mild Cognitive Impairment

Methotrexate versus Cyclosporine in Moderate-to-Severe Chronic Plaque Psoriasis

Bortezomib or High-Dose Dexamethasone for Relapsed Multiple Myeloma

用and连接两个中心词，通常用来表达“和”的意思；用versus 或者or连接两个中心词，通常用来表达“对比”的意思。

多中心词组

在所有的名词词组中，这种结构出现的次数最少。

药名+药名+混合药+介词

Valsartan, Captopril, or Both in Myocardial Infarction Complicated by Heart Failure, Left Ventricular Dysfunction, or Both

为了更好地掌握医学论文英文题目的写作，建议各位根据小编举的例子到网上找到相应的论文摘要，仔细阅读摘要，用心体会题目的写作，再做些练习。相信各位一定会掌握题目的写作。好啦，今天就到这里吧。请继续关注！我们一起提高医学英语写作水平。