从每个术语,每个词素,甚至每个字母,用微观视角研究术语,力求追根溯源,并能融会贯通。
拉丁语mel、古希腊语meli、吐火罗语mit及汉语“蜜”的读音mì同源,都意为“蜂蜜”。吐火罗语属于印欧语系,20世纪初在我国新疆发现了这种语言的残卷,已故国学大师季羡林是研究吐火罗文的专家。汉语与吐火罗语曾有过紧密接触,古汉语中的“蜜”的读音即源自吐火罗语的mit。
mell- [L] 蜜
【词源】
拉丁词mel“蜜;蜂蜜honey”,属格mellis,词干mell-,派生拉丁语形容词mellitus“(像蜜一样)甜的”。
【日常同源词】
mellifluous [meˈlifluəs] 甜美流畅的;悦耳动听的
mell(i)蜂蜜;flu流动;ous形容词后缀。
【医学术语】
diabetes [ˌdaiəˈbiːtiːz] 糖尿病
diabetes mellitus“糖尿病”的简称。
diabetes mellitus [~; ˈmelətəs] 糖尿病(DM)
dia贯穿;be行走,通过;tes古希腊名词后缀。diabetes字面直译为“通过”,引申为“排出的尿”。mellitus“甜的”做后置定语。糖尿病就是排出有甜味的尿。
diabetic [ˌdaiəˈbetik] 糖尿病的;糖尿病患者
diabetic cardiopathy [~; ˌkɑːdiˈɔpəθi] 糖尿病心脏病
diabetic nephropathy [~; niˈfrɔpəθi] 糖尿病肾病
diabetic gangrene [~; ˈɡæŋɡriːn] 糖尿病坏疽
diabetic retinopathy [~; ˌretiˈnɔpəθi] 糖尿病视网膜病变
diabetic cataract [~; ˈkætərækt] 糖尿病白内障
diabetes insipidus [~; inˈsipədəs] 尿崩症
insipidus:in“没有not”;sip“味道”;idus拉丁语阳性形容词后缀。字面直译:没有味道的。病人排出大量低渗尿而得名。英语同源词insipid“无味的;无趣的”。
pituitary diabetes insipidus [piˈtjuːitəri; ~] 垂体性尿崩症
nephrogenic diabetes insipidus [ˌnefrəˈdʒenik; ~] 肾性尿崩症
melitt- [L] 蜜蜂
古希腊词meli“蜂蜜”,属格melitos,词干melit-。古希腊词melitta“蜜蜂bee”,属格melittes,词干melitt-。
melittin [məˈlitən] 蜂毒肽
promelittin [ˌprɔməˈlitən] 原蜂毒溶血肽
methyl,meth- [G] 甲基
【词源】
古希腊词methu“酒;蜜酒mead”,词干meth-,古人很早就掌握了用蜂蜜发酵酿制蜜酒的方法。1661年,英国罗伯特·波义耳在干馏黄杨木时得到木焦油,并提纯出甲醇,因此甲醇也叫木醇或木精。甲醇易挥发,有酒的气味,1834年法国科学家就用古希腊词干meth-“酒”和hyl-“木头”创造了methylene这个词来命名甲醇。后来化学名称统一修订后,methylene意为“亚甲基”。用逆向构词法,把methylene去掉词尾的-ene得到methyl“甲基”,methyl截短可得到词干meth-“甲基”。-yl是碳基团的后缀,翻译为“基”,也是来自methyl。
【日常同源词】
mead [miːd] 蜂蜜酒
amethyst [ˈæməθist] 紫水晶
a不;methyst醉酒。紫水晶是水晶中最珍贵的品种,古希腊时认为,佩戴紫水晶或用紫水晶酒杯喝酒,就不会喝醉。
【医学术语】
methyl [ˈmeθəl] 甲基
methanol [ˈmeθənɔl] 甲醇
methan甲烷;ol醇的后缀。
methane [ˈmeθein] 甲烷;沼气
meth甲基;-ane饱和烃的后缀。饱和烃=烷烃=链烷烃+环烷烃。
methylene [ˈmeθəˌliːn] 亚甲基
methyl甲基;-ene不饱和化合物的后缀。
methylene blue [ˈmeθəˌliːn; bluː] 亚甲蓝
亚甲蓝曾称“美蓝”,可用“美”的拼音měi记忆单词的前两字母me-。
methionine [məˈθaiəˌniːn]甲硫氨酸(Met,又称:蛋氨酸)
me(th)甲基;希腊词干thion“硫”;ine化合物后缀。
methylation [ˌmeθəˈleiʃən] 甲基化
demethylation [ˌdiːˌmeθəˈleiʃən] 脱甲基化
methylase [ˈmeθəˌleis] 甲基化酶
methyltransferase [ˌmeθəlˈtræsfəˌreis] 甲基转移酶
(南京医科大学 李雷,本文系原创,版权保留,转载请注明出处)